در این کتاب نُه(9) گویش تاتی خلخال(اَسکستانی، دروی، کُلوری، شالی، کَرینی، لردی، گیلوانی، کَرنقی و کَجلی) معرفی شده‌اند. در این کتاب از هر گویش تعداد تقریبی 2500 (دو هزار و پانصد) واژه و یکصد جمله کنار هم به طور تطبیقی چیده شده است، یعنی این معادل‌های تاتی به گونه‌ای در یک صفحه کنار هم قرار گرفته اند که به راحتی می‌توان آنها را با هم مقایسه کرد.
علاوه بر این برای آشنایی با زبان مردم منطقه مکالمات، گفت‌گوها و خاطراتی از اهالی هریک از روستاهای نامبرده در آن آمده و این مکالمات در داخل کتاب آوانویسی و ترجمه شده‌اند.
منبع خبر : وبلاگ نویسنده اثر جهاندوست سبزعلیپور
منبع خبر : وبلاگ نویسنده اثر جهاندوست سبزعلیپور
.gif "درخواست نظر")
